Hi Nicolas,
It looks like an oversight on my part and PNG export should not have drawn masters as dimmed. PDF export works as it was meant to. I added master dimming as something only useful in design mode and it's disabled everywhere else (full screen mode, export).
I plan to correct PNG export to fix the inconsistency. Can you tell my why you need to export the dimmed property? Maybe we can find a different solution. You can also always dim things yourself by overlaying a semitransparent rectangle with no border.
17 Jun 2010