I can not update as we use another eclipse plugin that is not upgraded so often. it should be ubgraded to Eclipse 4 soon but I bet that it could take some time (initial release scheduled to end of 2013...). Now that I know where is the problem I will try a few things.
By curiosity is there no way to forbid the update if the eclipse version does not match?
Best regards.